Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składać przysięgę
Po złożeniu zeznań świadek
składa przysięgę
w następującym brzmieniu:
After giving
his
evidence, the witness shall take
the following oath
:
Po złożeniu zeznań świadek
składa przysięgę
w następującym brzmieniu:
After giving
his
evidence, the witness shall take
the following oath
:
Po złożeniu opinii biegły
składa przysięgę
w następującym brzmieniu:
After making
his
report, the expert shall take
the following oath
:
Po złożeniu opinii biegły
składa przysięgę
w następującym brzmieniu:
After making
his
report, the expert shall take
the following oath
:
Jeżeli prawo krajowe nie przewiduje możliwości
składania przysięgi
lub uroczystego oświadczenia równoważnego przysiędze, stosuje się § 1.
Where their national law provides neither for
taking
an oath
nor for making a
solemn affirmation
, the procedure
described in paragraph 1 shall be followed.
Jeżeli prawo krajowe nie przewiduje możliwości
składania przysięgi
lub uroczystego oświadczenia równoważnego przysiędze, stosuje się § 1.
Where their national law provides neither for
taking
an oath
nor for making a
solemn affirmation
, the procedure
described in paragraph 1 shall be followed.
Świadkowie i biegli
składają przysięgę
zgodnie z art. 60 § 2 akapit pierwszy oraz art. 62 § 6 akapit pierwszy albo w sposób przewidziany w ich prawie krajowym.
Witnesses and experts
shall take
the oath
either in accordance with the first subparagraph of Article 60(2) and the first subparagraph of Article 62(6) or in the manner laid down by their national...
Świadkowie i biegli
składają przysięgę
zgodnie z art. 60 § 2 akapit pierwszy oraz art. 62 § 6 akapit pierwszy albo w sposób przewidziany w ich prawie krajowym.
Witnesses and experts
shall take
the oath
either in accordance with the first subparagraph of Article 60(2) and the first subparagraph of Article 62(6) or in the manner laid down by their national law.
Sąd, po wysłuchaniu stron, może zwolnić biegłego od
składania przysięgi
.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from
taking
the oath
.
Sąd, po wysłuchaniu stron, może zwolnić biegłego od
składania przysięgi
.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from
taking
the oath
. 
